Varlık kaydı yerelleştirme kapsamını tanımlar
İlk çıktı bir kelime sayısı değil, bir varlık kaydıdır. Her öğenin hangi kaynak sürüme, kitleye ve yayın hedefine ait olduğunu gösterir. Bu ayrım, kısa bir duyurunun teknik bir kılavuzla aynı işlemi görmesini engeller.
Kaydı 5 alan etrafında düzenleriz: varlık, hedef pazar, kaynak sürüm, hedef format ve terminoloji notları. Bu, ekibinize neyin uyarlandığını onaylamak için kompakt bir yol sunar. Ayrıca düzenleme başlamadan önce eksik girdileri ortaya çıkarır. Örneğin, onaylanmış ürün ifadesi olmayan bir sayfa, yerelleştirilmiş sürümü son haline getirilmeden önce bir karar gerektirir.
Tipik bir kapsam şunları içerebilir:
- Web sitesi sayfaları, gezinme etiketleri ve harekete geçirici mesajlar.
- Dokümantasyon, kurulum talimatları ve arayüz referansları.
- Belirli bir kanal veya kitle için hazırlanmış duyurular.
- Bu varlıkları destekleyen mevcut SSS'ler veya ürün açıklamaları.
Ürün anlamını korur ve belirsiz kaynak iddialarını işaretleriz. Token mekaniklerini, desteklenen ağları veya uygunluk beyanlarını sessizce değiştirmeyiz. İngilizce kaynağınız hâlâ çalışma gerektiriyorsa, kripto içerik oluşturma ve Web3 metin yazarlığı önce istikrarlı bir sürüm oluşturmaya yardımcı olabilir. Kaynak bağlantılarını veya düzenlenebilir dosyaları hedeflenen pazar ile birlikte gönderin. Kayıt daha sonra teslimat için anlaşılan sınır haline gelir.
Üç format, üç editoryal kontrol
Hedef format, bir editörün neyi kontrol ettiğini değiştirir. Bir web sitesi ziyaretçilere bir projede rehberlik eder. Dokümantasyon bir görevi veya ürün kararını destekler. Bir duyuru tek bir güncelleme için bağlam sağlar. Tutarlı bilgiler her 3'ünde de önemlidir, ancak aynı ifade uygun olmayabilir.
| Varlık | Editoryal odak | Yararlı girdi |
|---|---|---|
| Web sitesi | Gezinme, sayfa amacı, harekete geçirici mesajlar | URL'ler, düzenlenebilir metin, ürün terimleri |
| Dokümantasyon | Adım sırası, teknik terimler, uyarılar | Mevcut dokümanlar, ekran görüntüleri, ürün notları |
| Duyuru | Güncelleme bağlamı, isimler, tarihler ve bağlantılar | Onaylanmış metin, sürüm notları, kanal formatı |
Editoryal kayıt, ifade hedefi için değişirken kaynak anlamını görünür tutar. Başlıkları, etiketleri, bağlantıları ve tekrarlanan terimleri amaçlanan formata göre kontrol ederiz. Örneğin, bir arayüz etiketi ürünle tam olarak eşleşmek zorunda kalabilirken, daha uzun bir açıklama doğal bir yerel ifade kullanabilir.
Her öğe için nihai hedefi paylaşın. Bir PDF, web sayfası ve Telegram gönderisi farklı alan ve biçimlendirme kısıtlamalarına sahip olabilir. Düzenlenebilir dosyalar hassas revizyonlar uygulamamıza yardımcı olur. Önemli bir teknik belge için, whitepaper ve litepaper yazımı yerelleştirme başlamadan önce kaynak yapısını netleştirebilir. Bu, dil incelemesi sırasında çözülmemiş soruların sayısını azaltır.
Bir pazar brifi ne içermelidir?
Yararlı bir pazar brifi, okuyucuyu ve içeriğin desteklediği eylemi tanımlar. Tek başına bir dil etiketi, okuyucuların kriptoda yeni, mevcut kullanıcılar veya teknik katkıda bulunanlar olup olmadığını belirlemez. Bu bağlam, terminolojiye, açıklamalara ve harekete geçirici mesajlara rehberlik eder.
Her hedef pazar için 5 öğe hazırlayın:
- Hedef kitle ve ürüne aşinalığı.
- Ürün kullanım durumu ve okuyucu için sonraki adım.
- İngilizce kalması gereken terimler (isimler veya ticker'lar dahil).
- Token ayrıntıları, uygunluk ve risk beyanları için onaylanmış ifadeler.
- Aynı kelime dağarcığını paylaşması gereken mevcut yerel varlıklar.
Bir sözlük yardımcı olur, ancak her bağlam sorusunu çözemez. Aynı terim bir yerde sabit bir arayüz etiketi, başka bir yerde açıklama gerektiren bir kavram olabilir. Kaynağı ve hedefi birlikte kullanır, ardından net olmayan veya çelişkili terimleri ürün sorumlunuza kaydederiz.
Ekibiniz zaten terminolojiyi yönetiyorsa, en son onaylanmış sürümü gönderin. Değilse, anlaşılan varlıklardan çalışan bir liste oluşturabilir ve onayınızı gerektiren kararları işaretleyebiliriz. Aynı terimler kanallar arasında göründüğünde dil çalışmasını Sosyal medya ve içerik ile bağlayın. Tek bir referans listesi, sonraki güncellemeleri karşılaştırmayı ve incelemeyi kolaylaştırır.
Teslimat, metin ve karar kayıtlarını içerir
Eksiksiz bir teslimat, yerelleştirilmiş varlıkları ve ekibinize ait kararların bir kaydını içerir. Paket, sağladığınız formatları takip eder, böylece incelemeciler notlardan yeniden oluşturmak yerine gerçek sayfayı, belgeyi veya kanal metnini kontrol edebilir.
Teslimat şunları içerebilir:
- Anlaşılan sayfa veya belge yapısıyla uyumlu yerelleştirilmiş metin.
- İsimler, yinelenen kavramlar ve tercih edilen ifadeler için bir terminoloji listesi.
- Belirsiz kaynak metin veya bilgi kontrolleri için editör notları.
- İncelemeciniz tarafından birleştirilen geri bildirimlere karşı bir revizyon geçişi.
- Onaylanmış metni ve açık kararları gösteren bir teslimat notu.
Teslim edilen her öğeyi pazarına, kaynak sürümüne, formatına ve terimlerine bağlamak için 5 alanlı bir varlık kaydı kullanırız. Bu kayıt, ürün dili değiştiğinde ekibinizin doğru sürümü bulmasına yardımcı olur. Görsel materyaller için, tasarım ve görseller yerelleştirilmiş metinle koordine edilebilir. Metin uzunluğu ve düzeni, format her ikisine de bağlı olduğunda birlikte gözden geçirilmelidir.
Dahili geri bildirimi birleştirmek için 1 kişi belirleyin. İncelemecilerden yorumları bilgi düzeltmesi, terminoloji, ton veya tercih olarak etiketlemelerini isteyin. Bu, esaslı düzeltmeleri net tutar ve çelişkili düzenlemeleri sınırlar. Mümkün olduğunda düzenlenebilir kaynak dosyaları paylaşın. Ekran görüntüleri bağlam sağlar, ancak tam metin değişiklikleri uygulamak için daha az pratiktir.
Dört kontrol noktası metni yayına taşır
İnceleme sürecinde 4 kontrol noktası vardır: kaynak onayı, terminoloji incelemesi, dil incelemesi ve onay teslimatı. Son düzenlemeden önce ürün sorularını gündeme getiririz, böylece çözülmemiş bilgiler cilalı metnin içinde gizlenmez.
Başlangıçta hedef pazarı, hedef kitleyi, mevcut kaynak sürümünü, formatları ve incelemecileri onaylarız. İlk geçiş, kaynak netliğini ve tekrarlanan terminolojiyi kontrol eder. Ardından anlaşılan metni dili ve hedefi için yerelleştiririz. İkinci bir inceleme, onaylanmış terimlere karşı anlam, okunabilirlik ve tutarlılığı kontrol eder. Adlandırdığınız incelemeciniz birleştirilmiş bir dizi yorum döndürür. Kabul edilen düzenlemeleri çözer ve teslimatta kalan kararları listeleriz.
Zamanlama, kaynak hacmini, pazar ve format sayısını ve inceleme sürecinizin durumunu takip eder. İstikrarlı, düzenlenebilir metni, inceleme sırasında değişen metinden daha kolay planlamak mümkündür. Bir yayın tarihi sabitse, önce öncelikli varlıkları belirleyin. Dizi daha sonra temel sayfaları veya duyuruları destekleyici materyallerin önüne koyabilir.
Sonraki güncellemeler için, yeni kaynağı yayınlanmış yerelleştirilmiş sürümle birlikte gönderin. Kaynak sürümünü ve onaylanmış terim değişikliklerini ekleyin. Bu, editöre net bir karşılaştırma noktası verir ve ekibinizin sürümler arasında tutarlı dil korumasına yardımcı olur. Sosyal medya ve içerik planı, bu onaylanmış güncellemelerin nerede görüneceğini koordine etmeye de yardımcı olabilir.
Yayın onayı proje ekibinizde kalır
Nihai onay kaydı, kaynak sürümünü ve proje bilgilerinden sorumlu kişiyi tanımlar. İncelemecilerinize yayın öncesinde yerelleştirilmiş sayfayı kontrol etmeleri için pratik bir yol sunar.
Bu son kontrol listesini kullanın:
- Token ayrıntılarını, desteklenen ağları ve ürün kullanılabilirliğini mevcut proje bilgilerine göre onaylayın.
- Pazara özel yasal veya mali ifadeleri incelemesi için yetkili danışmana danışın.
- Tarihleri, bağlantıları, isimleri ve arayüz etiketlerini canlı hedefe karşı kontrol edin.
- Yerelleştirilmiş varlığın amaçlanan sayfaya veya kanala yönlendirdiğini onaylayın.
- Metni kimin onayladığını ve hangi kaynak sürümünü takip ettiğini kaydedin.
Dil incelememiz belirsiz ifadeleri ve tutarsız terimleri belirleyebilir. Arama motorları ve sosyal platformlar indekslemeyi, dağıtımı ve moderasyonu kontrol ederken, yerel tanıtım kuralları yayını etkileyebilir. Anlaşılan yerelleştirmeyi teslim eder ve editoryal kontrollerini belgelendiririz; bu dış kararlar ilgili platform ve proje ekibinizde kalır.
İşin kapsamını belirlemek için GeoMarketing Experts'e kaynak URL'lerini veya dosyalarını, hedef dili ve pazarı, öncelikli varlıkları, tercih edilen terimleri ve varsa sabit yayın tarihini gönderin. Materyalleri inceleyecek, varlık kaydını onaylayacak ve onayınız için bir teslimat sırası döndüreceğiz.
Nasıl çalışır
- Kaynak materyalleri gönderinMevcut dosyaları veya URL'leri, hedef dili ve pazarı, hedef kitleyi ve öncelikli varlıkları paylaşın.
- Ürün terimlerini onaylayınDeğişmeden kalması gereken ifadeleri belirleyin ve bilgileri doğrulayabilecek ve geri bildirimi birleştirebilecek incelemecinin adını verin.
- Yerelleştirilmiş metni inceleyinAnlaşılan varlıkları uyarlar, anlam ve terminolojiyi kontrol eder ve kararınızı gerektiren soruları listeleriz.
- Teslimatı onaylayınEkibiniz proje ayrıntılarını onaylar, nihai metni onaylar ve amaçlanan hedeflerde yayınlar.
Sık sorulan sorular
Çevirmek yerine yerelleştirdiğinizde ne değişir?
Çeviri, ifadeyi diller arasında aktarır. Yerelleştirme ayrıca bağlamı, terminolojiyi, tonu ve formatı tanımlanmış bir kitle için uyarlar. Bir web sitesi harekete geçirici mesajı, teknik bir talimat ve bir duyuru farklı ifadeler kullanabilir. Ürün anlamı tutarlı kalır. Düzenleme sırasında ürün kararları vermek yerine belirsiz kaynak iddialarını ekibiniz için kaydederiz.
İlk inceleme için hangi dosyaları hazırlamalıyız?
Mevcut kaynak dosyalarını veya URL'lerini, hedef dili ve pazarı, öncelikli varlıkları ve varsa onaylanmış sözlüğü gönderin. Ürün bilgilerini doğrulayabilecek ve yorumları birleştirebilecek 1 incelemecinin adını verin. Her varlık için hedef formatı ekleyin. Bu girdiler, varlık kaydını oluşturmamızı ve yerelleştirme başlamadan önce eksik kararları belirlememizi sağlar.
Tek bir proje sitemizi, dokümanlarımızı ve duyurularımızı kapsayabilir mi?
Evet. Tekrarlanan terimlerin uyumlu hale getirilebilmesi için 3 formatı ve yayın hedeflerini de paylaşın. Her varlığı aynı cümleyi her kanala zorlamak yerine kullanımına göre uyarlarız. Teslimat, yerelleştirilmiş metin, terminoloji notları ve ürün ekibinizden onay gerektiren soruları içerebilir.
Teslimat takvimini nasıl tahmin ediyorsunuz?
Bir sıra belirlemeden önce kaynak hacmini, hedef pazar sayısını, formatları ve incelemecinin müsaitliğini inceleriz. İstikrarlı bir kaynak ve düzenlenebilir dosyalar planlamayı daha doğrudan hale getirir. Bir lansman tarihi sabitse, başlangıçta bize bildirin. Daha sonra öncelikli varlıkları belirleyebilir ve hangi öğelerin önce onaylanması gerektiği konusunda anlaşabiliriz.
Yerelleştirilmiş sayfaların arama veya sosyal platformlarda nasıl görüneceğini kontrol edebilir misiniz?
Hayır. Arama motorları ve sosyal platformlar indekslemeyi, dağıtımı ve moderasyonu kontrol eder ve yerel tanıtım kuralları ekibinizin yayınladıklarını etkileyebilir. Biz anlaşılan dil çalışmasını ve belgelenmiş incelemeyi taahhüt ederiz, platform kabulünü veya yerleşimini değil. Teslimat kaydı, ekibinizin hangi sürümün onaylandığını doğrulamasına yardımcı olur.
Ürün terimlerini varlıklar arasında nasıl tutarlı tutuyorsunuz?
Ürün adları, yinelenen kavramlar ve İngilizce kalması gereken terimler için tercih edilen ifadeler belirleriz. Bir terminoloji listesi anlaşılan varlıklarla birlikte gider ve incelemeciler girişleri onaylayabilir veya düzeltebilir. Kaynak materyaller çelişirse, teknik anlamı sessizce değiştirmek yerine sorunu ekibinize bildiririz.
Projenizi anlatın
Dört hızlı soruyu yanıtlayın, yöneticiniz bir saat içinde plan, zamanlama ve fiyat aralığı göndersin. Her şey gizli kalır.
Form yükleniyor…