تعريب محتوى الكريبتو، من المصدر إلى التسليم

سجل الأصول يحدد نطاق التعريب

الأداة الأولى هي سجل الأصول، وليس عدد الكلمات. يوضح السجل أي إصدار مصدر وجمهور ووجهة نشر ينتمي إليها كل عنصر. هذا التمييز يمنع معاملة إعلان قصير بنفس معاملة دليل تقني.

ننظم السجل حول 5 حقول: الأصل، السوق المستهدف، إصدار المصدر، تنسيق الوجهة، وملاحظات المصطلحات. هذا يمنح فريقك طريقة مدمجة لتأكيد ما يتم تكييفه. كما يكشف عن المدخلات المفقودة قبل بدء التحرير. على سبيل المثال، صفحة بدون صياغة منتج معتمدة تحتاج إلى قرار قبل أن يمكن إنهاء نسختها المترجمة.

يمكن أن يشمل النطاق النموذجي:

• صفحات الموقع، وتسميات التنقل، وأزرار الحث على اتخاذ إجراء.
• الوثائق، وتعليمات الإعداد، ومراجع الواجهة.
• إعلانات معدة لقناة أو جمهور محدد.
• أسئلة شائعة أو شروحات منتج تدعم تلك الأصول.

نحافظ على معنى المنتج ونشير إلى الادعاءات غير الواضحة في المصدر. لا نغير بصمت آليات التوكن أو الشبكات المدعومة أو بيانات الأهلية. إذا كان مصدرك الإنجليزي لا يزال بحاجة إلى عمل، يمكن أن يساعد إنشاء محتوى الكريبتو وكتابة محتوى تسويقي للويب3 في إنشاء نسخة مستقرة أولاً. أرسل روابط المصدر أو الملفات القابلة للتحرير مع السوق المقصود. يصبح السجل بعد ذلك الحدود المتفق عليها للتسليم.

ثلاثة تنسيقات، ثلاثة فحوصات تحريرية

تنسيق الوجهة يغير ما يفحصه المحرر. الموقع الإلكتروني يوجه الزوار خلال مشروع. الوثائق تدعم مهمة أو قرار منتج. الإعلان يعطي سياقًا لتحديث واحد. الحقائق المتسقة مهمة عبر الثلاثة، لكن الصياغة المتطابقة قد لا تكون كذلك.

السجل التحريري يبقي معنى المصدر مرئيًا بينما تتغير الصياغة لوجهتها. نتحقق من العناوين والتسميات والروابط والمصطلحات المتكررة مقابل التنسيق المقصود. على سبيل المثال، قد تحتاج تسمية واجهة إلى مطابقة المنتج تمامًا، بينما يمكن أن يستخدم شرح أطول تعبيرًا محليًا طبيعيًا.

شارك الوجهة النهائية لكل عنصر. قد يكون لملف PDF وصفحة ويب ومنشور تيليجرام قيود مختلفة على المساحة والتنسيق. الملفات القابلة للتحرير تساعدنا في تطبيق مراجعات دقيقة. بالنسبة لورقة تقنية كبيرة، يمكن أن توضح كتابة الورقة البيضاء والورقة الخفيفة بنية المصدر قبل بدء التعريب. هذا يقلل من عدد الأسئلة غير المحلولة أثناء مراجعة اللغة.

ماذا يجب أن يحتوي موجز السوق؟

موجز السوق المفيد يحدد القارئ والإجراء الذي يدعمه المحتوى. تسمية اللغة وحدها لا تحدد ما إذا كان القراء جددًا في الكريبتو أو مستخدمين حاليين أو مساهمين تقنيين. هذا السياق يوجه المصطلحات والشروحات وأزرار الحث على اتخاذ إجراء.

جهز 5 عناصر لكل سوق مستهدف:

• الجمهور المقصود ومدى إلمامه بالمنتج.
• حالة استخدام المنتج والإجراء التالي للقارئ.
• المصطلحات التي يجب أن تبقى بالإنجليزية، بما في ذلك الأسماء أو الرموز.
• الصياغة المعتمدة لتفاصيل التوكن والأهلية وبيانات المخاطر.
• الأصول المحلية الحالية التي يجب أن تشارك نفس المفردات.

القاموس المصطلحي مفيد، لكنه لا يحل كل سؤال سياقي. قد يكون المصطلح نفسه تسمية واجهة ثابتة في مكان ومفهومًا يحتاج شرحًا في مكان آخر. نستخدم المصدر والوجهة معًا، ثم نسجل المصطلحات غير الواضحة أو المتعارضة لمالك منتجك.

إذا كان فريقك يحتفظ بالفعل بمصطلحات، أرسل أحدث إصدار معتمد. إذا لم يكن كذلك، يمكننا إنشاء قائمة عمل من الأصول المتفق عليها ووضع علامات على القرارات التي تحتاج موافقتك. اربط عمل اللغة بـوسائل التواصل والمحتوى عندما تظهر نفس المصطلحات عبر القنوات. قائمة مرجعية واحدة تجعل التحديثات اللاحقة أسهل في المقارنة والمراجعة.

يتضمن التسليم النسخ وسجلات القرارات

التسليم الكامل يحتوي على الأصول المترجمة وسجل بالقرارات التي لا يزال فريقك يملكها. تتبع الباقة التنسيقات التي تقدمها، بحيث يمكن للمراجعين فحص الصفحة أو الوثيقة أو نص القناة الفعلي بدلاً من إعادة بنائه من الملاحظات.

يمكن أن يشمل التسليم:

• نسخة مترجمة متوافقة مع بنية الصفحة أو الوثيقة المتفق عليها.
• قائمة مصطلحات للأسماء والمفاهيم المتكررة والصياغة المفضلة.
• ملاحظات المحرر للنص المصدر الغامض أو الفحوصات الواقعية.
• جولة مراجعة ضد الملاحظات التي جمعها المراجع الخاص بك.
• ملاحظة تسليم تظهر النص المعتمد والقرارات المفتوحة.

نستخدم سجل أصول من 5 حقول لربط كل عنصر تم تسليمه بسوقه وإصدار مصدره وتنسيقه ومصطلحاته. يساعد هذا السجل فريقك في تحديد الإصدار الصحيح عندما تتغير لغة المنتج. للمواد المرئية، يمكن تنسيق التصميم والمرئيات مع النسخة المترجمة. يجب مراجعة طول النص والتخطيط معًا عندما يعتمد التنسيق على كليهما.

سمِّ شخصًا واحدًا لجمع الملاحظات الداخلية. اطلب من المراجعين تصنيف التعليقات كتصحيح واقعي أو مصطلح أو نبرة أو تفضيل. هذا يبقي التصحيحات الجوهرية واضحة ويحد من التعديلات المتعارضة. شارك الملفات المصدرية القابلة للتحرير حيثما أمكن. توفر لقطات الشاشة سياقًا، لكنها أقل عملية لتطبيق تغييرات دقيقة على النص.

أربع نقاط تفتيش تنقل النسخة إلى النشر

مسار المراجعة يحتوي على 4 نقاط تفتيش: تأكيد المصدر، مراجعة المصطلحات، مراجعة اللغة، وتسليم الموافقة. نطرح أسئلة المنتج قبل التحرير النهائي، بحيث لا تُخفى الحقائق غير المحلولة داخل نسخة مصقولة.

في البداية، نؤكد السوق المستهدف والجمهور المقصود وإصدار المصدر الحالي والتنسيقات والمراجعين. التمرير الأول يفحص وضوح المصدر والمصطلحات المتكررة. ثم نعرّب النص المتفق عليه للغته ووجهته. مراجعة ثانية تتحقق من المعنى والقراءة والاتساق مع المصطلحات المعتمدة. يعيد مراجعك المعين مجموعة واحدة موحدة من التعليقات. نحل التعديلات المتفق عليها وندرج القرارات المتبقية في التسليم.

يعتمد التوقيت على حجم المصدر وعدد الأسواق والتنسيقات وحالة عملية المراجعة لديك. النسخة المستقرة القابلة للتحرير أسهل في الجدولة من النص الذي يتغير أثناء المراجعة. إذا كان تاريخ النشر ثابتًا، حدد الأصول ذات الأولوية أولاً. يمكن أن يضع التسلسل بعد ذلك الصفحات أو الإعلانات الأساسية قبل المواد الداعمة.

للتحديثات اللاحقة، أرسل المصدر الجديد بجانب النسخة المترجمة المنشورة. قم بتضمين إصدار المصدر وأي تغييرات معتمدة على المصطلحات. هذا يعطي المحرر نقطة مقارنة واضحة ويساعد فريقك في الحفاظ على لغة متسقة عبر الإصدارات. يمكن أن تساعد خطة وسائل التواصل والمحتوى أيضًا في تنسيق مكان ظهور تلك التحديثات المعتمدة.

تبقى موافقة النشر مع فريق مشروعك

سجل الموافقة النهائي يحدد إصدار المصدر والشخص المسؤول عن حقائق المشروع. يعطي مراجعيك طريقة عملية للتحقق من الصفحة المترجمة قبل النشر.

استخدم قائمة التحقق النهائية هذه:

• تأكد من تفاصيل التوكن والشبكات المدعومة وتوفر المنتج مقابل معلومات المشروع الحالية.
• اطلب من مستشار مؤهل مراجعة الصياغة القانونية أو المالية الخاصة بالسوق.
• تحقق من التواريخ والروابط والأسماء وتسميات الواجهة مقابل الوجهة الحية.
• تأكد من أن الأصل المترجم يشير إلى الصفحة أو القناة المقصودة.
• سجل من وافق على النسخة وإصدار المصدر الذي تتبعه.

يمكن لمراجعتنا اللغوية تحديد الصياغة الغامضة والمصطلحات غير المتسقة. تتحكم محركات البحث ومنصات التواصل في الفهرسة والتوزيع والإشراف، بينما يمكن أن تؤثر قواعد الترويج المحلية على النشر. نسلم التعريب المتفق عليه ونوثق فحوصاته التحريرية؛ تلك القرارات الخارجية تبقى مع المنصة ذات الصلة وفريق مشروعك.

لتحديد نطاق العمل، أرسل إلى GeoMarketing Experts روابط المصدر أو الملفات، واللغة المستهدفة والسوق، والأصول ذات الأولوية، والمصطلحات المفضلة، وأي تاريخ نشر ثابت. سنراجع المواد، ونؤكد سجل الأصول، ونعيد تسلسل تسليم لموافقتك.

كيف نعمل

1. أرسل المواد المصدريةشارك الملفات أو الروابط الحالية، واللغة المستهدفة والسوق، والجمهور المقصود، والأصول ذات الأولوية.
2. أكد مصطلحات المنتجحدد الصياغة التي يجب أن تبقى دون تغيير وسمِّ المراجع الذي يمكنه التحقق من الحقائق وجمع الملاحظات.
3. راجع النسخة المترجمةنقوم بتكييف الأصول المتفق عليها، ونتحقق من المعنى والمصطلحات، وندرج الأسئلة التي تحتاج قرارك.
4. وافق على التسليميؤكد فريقك تفاصيل المشروع، ويعتمد النسخة النهائية، وينشرها في الوجهات المقصودة.