Lokalisasi konten crypto, terukur dari sumber hingga serah terima

Daftar aset menentukan ruang lingkup lokalisasi

Artefak pertama adalah daftar aset, bukan jumlah kata. Daftar ini menunjukkan versi sumber, audiens, dan tujuan penerbitan setiap item. Perbedaan ini mencegah pengumuman singkat mendapat perlakuan yang sama dengan panduan teknis.

Kami mengatur daftar berdasarkan 5 bidang: aset, pasar sasaran, versi sumber, format tujuan, dan catatan terminologi. Ini memberi tim Anda cara ringkas untuk mengonfirmasi apa yang sedang diadaptasi. Ini juga mengungkapkan masukan yang hilang sebelum penyuntingan dimulai. Halaman tanpa redaksi produk yang disetujui, misalnya, membutuhkan keputusan sebelum versi lokalnya dapat diselesaikan.

Ruang lingkup tipikal dapat mencakup:

• Halaman situs web, label navigasi, dan ajakan bertindak.
• Dokumentasi, petunjuk pengaturan, dan referensi antarmuka.
• Pengumuman yang disiapkan untuk saluran atau audiens tertentu.
• FAQ atau penjelasan produk yang sudah ada yang mendukung aset tersebut.

Kami mempertahankan makna produk dan menandai klaim sumber yang tidak jelas. Kami tidak secara diam-diam mengubah mekanisme token, jaringan yang didukung, atau pernyataan kelayakan. Jika sumber bahasa Inggris Anda masih perlu diperbaiki, pembuatan konten crypto dan copywriting Web3 dapat membantu menetapkan versi yang stabil terlebih dahulu. Kirim tautan sumber atau file yang dapat diedit beserta pasar yang dituju. Daftar aset kemudian menjadi batas yang disepakati untuk penayangan.

Tiga format, tiga pemeriksaan editorial

Format tujuan mengubah apa yang diperiksa editor. Situs web memandu pengunjung melalui sebuah proyek. Dokumentasi mendukung tugas atau keputusan produk. Pengumuman memberikan konteks untuk satu pembaruan. Fakta yang konsisten penting di ketiganya, tetapi redaksi yang identik mungkin tidak diperlukan.

Catatan editorial menjaga makna sumber tetap terlihat sementara redaksinya berubah sesuai tujuan. Kami memeriksa judul, label, tautan, dan istilah berulang terhadap format yang dimaksud. Misalnya, label antarmuka mungkin harus cocok persis dengan produk, sementara penjelasan yang lebih panjang dapat menggunakan ekspresi lokal yang alami.

Bagikan tujuan akhir untuk setiap item. PDF, halaman web, dan posting Telegram dapat memiliki batasan ruang dan format yang berbeda. File yang dapat diedit membantu kami menerapkan revisi yang tepat. Untuk makalah teknis yang substansial, penulisan whitepaper dan litepaper dapat memperjelas struktur sumber sebelum lokalisasi dimulai. Ini mengurangi jumlah pertanyaan yang belum terselesaikan selama tinjauan bahasa.

Apa yang harus dimuat dalam ringkasan pasar?

Ringkasan pasar yang berguna mengidentifikasi pembaca dan tindakan yang didukung konten. Label bahasa saja tidak menentukan apakah pembaca baru mengenal crypto, pengguna saat ini, atau kontributor teknis. Konteks itu memandu terminologi, penjelasan, dan ajakan bertindak.

Siapkan 5 item untuk setiap pasar sasaran:

• Audiens yang dituju dan tingkat keakraban mereka dengan produk.
• Kasus penggunaan produk dan tindakan selanjutnya untuk pembaca.
• Istilah yang harus tetap dalam bahasa Inggris, termasuk nama atau ticker.
• Redaksi yang disetujui untuk detail token, pernyataan kelayakan, dan risiko.
• Aset lokal yang ada yang harus berbagi kosakata yang sama.

Glosarium membantu, tetapi tidak dapat menyelesaikan setiap pertanyaan konteks. Istilah yang sama mungkin merupakan label antarmuka tetap di satu tempat dan konsep yang membutuhkan penjelasan di tempat lain. Kami menggunakan sumber dan tujuan bersama-sama, lalu mencatat istilah yang tidak jelas atau bertentangan untuk pemilik produk Anda.

Jika tim Anda sudah memelihara terminologi, kirimkan versi terbaru yang disetujui. Jika tidak, kami dapat membuat daftar kerja dari aset yang disepakati dan menandai keputusan yang memerlukan persetujuan Anda. Hubungkan pekerjaan bahasa dengan Media sosial dan konten ketika istilah yang sama muncul di berbagai saluran. Satu daftar referensi membuat pembaruan selanjutnya lebih mudah dibandingkan dan ditinjau.

Serah terima mencakup salinan dan catatan keputusan

Serah terima yang lengkap berisi aset yang telah dilokalisasi dan catatan keputusan yang masih menjadi milik tim Anda. Paket mengikuti format yang Anda berikan, sehingga pengulas dapat memeriksa halaman, dokumen, atau salinan saluran yang sebenarnya daripada merekonstruksinya dari catatan.

Penayangan dapat mencakup:

• Teks iklan yang dilokalisasi selaras dengan struktur halaman atau dokumen yang disepakati.
• Daftar terminologi untuk nama, konsep berulang, dan redaksi yang lebih disukai.
• Catatan editor untuk teks sumber yang ambigu atau pemeriksaan faktual.
• Proses revisi terhadap umpan balik yang digabungkan oleh pengulas Anda.
• Catatan serah terima yang menunjukkan teks yang disetujui dan keputusan yang masih terbuka.

Kami menggunakan catatan aset 5 bidang untuk menghubungkan setiap item yang dikirimkan ke pasar, versi sumber, format, dan istilahnya. Catatan itu membantu tim Anda menemukan versi yang tepat ketika bahasa produk berubah. Untuk materi visual, desain dan visual dapat dikoordinasikan dengan teks iklan yang dilokalisasi. Panjang teks dan tata letak harus ditinjau bersama ketika format bergantung pada keduanya.

Tunjuk 1 orang untuk menggabungkan umpan balik internal. Minta pengulas untuk memberi label komentar sebagai koreksi faktual, terminologi, nada, atau preferensi. Ini menjaga koreksi substantif tetap jelas dan membatasi suntingan yang bertentangan. Bagikan file sumber yang dapat diedit jika memungkinkan. Tangkapan layar memberikan konteks, tetapi kurang praktis untuk menerapkan perubahan teks iklan yang tepat.

Empat titik pemeriksaan membawa teks iklan menuju publikasi

Jejak tinjauan memiliki 4 titik pemeriksaan: konfirmasi sumber, tinjauan terminologi, tinjauan bahasa, dan serah terima persetujuan. Kami mengajukan pertanyaan produk sebelum penyuntingan akhir, sehingga fakta yang belum terselesaikan tidak tersembunyi di dalam teks iklan yang sudah dipoles.

Saat kickoff, kami mengonfirmasi pasar sasaran, audiens yang dituju, versi sumber saat ini, format, dan pengulas. Pemeriksaan pertama memeriksa kejelasan sumber dan terminologi berulang. Kami kemudian melokalisasi teks yang disepakati untuk bahasa dan tujuannya. Tinjauan kedua memeriksa makna, keterbacaan, dan konsistensi terhadap istilah yang disetujui. Pengulas yang Anda tunjuk mengembalikan satu set komentar yang digabungkan. Kami menyelesaikan suntingan yang disepakati dan mendaftarkan keputusan yang tersisa dalam serah terima.

Waktu mengikuti volume sumber, jumlah pasar dan format, serta status proses tinjauan Anda. Teks iklan yang stabil dan dapat diedit lebih mudah dijadwalkan daripada teks yang berubah selama peninjauan. Jika tanggal penerbitan sudah ditetapkan, identifikasi aset prioritas terlebih dahulu. Urutannya kemudian dapat menempatkan halaman atau pengumuman penting di depan materi pendukung.

Untuk pembaruan selanjutnya, kirim sumber baru bersama versi lokal yang telah diterbitkan. Sertakan versi sumber dan setiap perubahan istilah yang disetujui. Itu memberi editor titik perbandingan yang jelas dan membantu tim Anda mempertahankan bahasa yang konsisten di seluruh rilis. Rencana Media sosial dan konten juga dapat membantu mengoordinasikan di mana pembaruan yang disetujui tersebut muncul.

Persetujuan publikasi tetap berada di tangan tim proyek Anda

Catatan persetujuan akhir mengidentifikasi versi sumber dan orang yang bertanggung jawab atas fakta proyek. Ini memberi pengulas Anda cara praktis untuk memeriksa halaman yang dilokalisasi sebelum publikasi.

Gunakan daftar periksa akhir ini:

• Konfirmasi detail token, jaringan yang didukung, dan ketersediaan produk terhadap informasi proyek saat ini.
• Minta penasihat yang berkualifikasi untuk meninjau redaksi hukum atau keuangan khusus pasar.
• Periksa tanggal, tautan, nama, dan label antarmuka terhadap tujuan langsung.
• Konfirmasi bahwa aset yang dilokalisasi mengarah ke halaman atau saluran yang dimaksud.
• Catat siapa yang menyetujui teks iklan dan versi sumber mana yang diikutinya.

Tinjauan bahasa kami dapat mengidentifikasi redaksi yang ambigu dan istilah yang tidak konsisten. Mesin pencari dan platform sosial mengontrol pengindeksan, distribusi, dan moderasi, sementara aturan promosi lokal dapat memengaruhi publikasi. Kami memberikan lokalisasi yang disepakati dan mendokumentasikan pemeriksaan editorialnya; keputusan di luar itu tetap berada di tangan platform yang relevan dan tim proyek Anda.

Untuk menentukan ruang lingkup pekerjaan, kirimkan GeoMarketing Experts URL atau file sumber, bahasa dan pasar sasaran, aset prioritas, istilah yang lebih disukai, dan tanggal penerbitan tetap apa pun. Kami akan meninjau materi, mengonfirmasi daftar aset, dan mengembalikan urutan penayangan untuk persetujuan Anda.

Cara kerja

1. Kirim materi sumberBagikan file atau URL saat ini, bahasa dan pasar sasaran, audiens yang dituju, dan aset prioritas.
2. Konfirmasi istilah produkIdentifikasi redaksi yang harus tetap tidak berubah dan tunjuk pengulas yang dapat memverifikasi fakta dan menggabungkan umpan balik.
3. Tinjau teks iklan yang dilokalisasiKami mengadaptasi aset yang disepakati, memeriksa makna dan terminologi, serta mendaftar pertanyaan yang membutuhkan keputusan Anda.
4. Setujui serah terimaTim Anda mengonfirmasi detail proyek, menyetujui teks iklan akhir, dan menerbitkannya di tujuan yang dimaksud.