एसेट रजिस्टर लोकलाइजेशन के दायरे को परिभाषित करता है
पहला आर्टिफैक्ट एक एसेट रजिस्टर है, शब्द गणना नहीं। यह दिखाता है कि प्रत्येक मद किस स्रोत संस्करण, दर्शक और प्रकाशन गंतव्य से संबंधित है। यह अंतर एक छोटी घोषणा को तकनीकी गाइड के समान उपचार प्राप्त करने से रोकता है।
हम रजिस्टर को 5 क्षेत्रों के आसपास व्यवस्थित करते हैं: एसेट, लक्ष्य बाजार, स्रोत संस्करण, गंतव्य प्रारूप और शब्दावली नोट्स। यह आपकी टीम को यह पुष्टि करने का एक संक्षिप्त तरीका देता है कि क्या अनुकूलित किया जा रहा है। यह संपादन शुरू होने से पहले लापता इनपुट को भी उजागर करता है। उदाहरण के लिए, बिना स्वीकृत उत्पाद शब्दांकन वाले पृष्ठ को उसके स्थानीयकृत संस्करण को अंतिम रूप देने से पहले निर्णय की आवश्यकता होती है।
एक विशिष्ट दायरे में शामिल हो सकते हैं:
- वेबसाइट पेज, नेविगेशन लेबल और कॉल टू एक्शन।
- दस्तावेज़ीकरण, सेटअप निर्देश और इंटरफ़ेस संदर्भ।
- किसी नामित चैनल या दर्शकों के लिए तैयार की गई घोषणाएं।
- मौजूदा FAQ या उत्पाद स्पष्टीकरण जो उन संपत्तियों का समर्थन करते हैं।
हम उत्पाद अर्थ को संरक्षित करते हैं और अस्पष्ट स्रोत दावों को चिह्नित करते हैं। हम टोकन मैकेनिक्स, समर्थित नेटवर्क या पात्रता कथनों को चुपचाप नहीं बदलते हैं। यदि आपके अंग्रेजी स्रोत को अभी भी काम की आवश्यकता है, तो क्रिप्टो सामग्री निर्माण और Web3 कॉपीराइटिंग पहले एक स्थिर संस्करण स्थापित करने में मदद कर सकते हैं। इच्छित बाजार के साथ स्रोत लिंक या संपादन योग्य फ़ाइलें भेजें। रजिस्टर तब डिलीवरी के लिए सहमत सीमा बन जाता है।
तीन प्रारूप, तीन संपादकीय जांच
गंतव्य प्रारूप बदलता है कि एक संपादक क्या जांचता है। एक वेबसाइट आगंतुकों को एक परियोजना के माध्यम से मार्गदर्शन करती है। दस्तावेज़ीकरण एक कार्य या उत्पाद निर्णय का समर्थन करता है। एक घोषणा एक अद्यतन के लिए संदर्भ देती है। सभी 3 में सुसंगत तथ्य मायने रखते हैं, लेकिन समान शब्दांकन आवश्यक नहीं हो सकता है।
| एसेट | संपादकीय फोकस | उपयोगी इनपुट |
|---|---|---|
| वेबसाइट | नेविगेशन, पृष्ठ उद्देश्य, कॉल टू एक्शन | URL, संपादन योग्य कॉपी, उत्पाद शब्द |
| दस्तावेज़ीकरण | चरण क्रम, तकनीकी शब्द, चेतावनियां | वर्तमान दस्तावेज़, स्क्रीनशॉट, उत्पाद नोट्स |
| घोषणा | अद्यतन संदर्भ, नाम, तिथियां और लिंक | स्वीकृत पाठ, रिलीज़ विवरण, चैनल प्रारूप |
संपादकीय रिकॉर्ड स्रोत अर्थ को दृश्यमान रखता है जबकि शब्दांकन अपने गंतव्य के लिए बदलता है। हम इच्छित प्रारूप के विरुद्ध शीर्षकों, लेबलों, लिंकों और दोहराए गए शब्दों की जांच करते हैं। उदाहरण के लिए, एक इंटरफ़ेस लेबल को उत्पाद से बिल्कुल मेल खाने की आवश्यकता हो सकती है, जबकि एक लंबी व्याख्या एक प्राकृतिक स्थानीय अभिव्यक्ति का उपयोग कर सकती है।
प्रत्येक मद के लिए अंतिम गंतव्य साझा करें। एक PDF, वेब पेज और Telegram पोस्ट में अलग-अलग स्थान और स्वरूपण बाधाएं हो सकती हैं। संपादन योग्य फ़ाइलें हमें सटीक संशोधन लागू करने में मदद करती हैं। एक महत्वपूर्ण तकनीकी पेपर के लिए, व्हाइटपेपर और लाइटपेपर लेखन लोकलाइजेशन शुरू होने से पहले स्रोत संरचना को स्पष्ट कर सकता है। यह भाषा समीक्षा के दौरान अनसुलझे प्रश्नों की संख्या को कम करता है।
एक बाजार ब्रीफ में क्या होना चाहिए?
एक उपयोगी बाजार ब्रीफ पाठक और उस कार्रवाई की पहचान करता है जो सामग्री समर्थन करती है। अकेले एक भाषा लेबल यह स्थापित नहीं करता है कि पाठक क्रिप्टो में नए हैं, वर्तमान उपयोगकर्ता हैं या तकनीकी योगदानकर्ता हैं। वह संदर्भ शब्दावली, स्पष्टीकरण और कॉल टू एक्शन का मार्गदर्शन करता है।
प्रत्येक लक्ष्य बाजार के लिए 5 मद तैयार करें:
- इच्छित दर्शक और उत्पाद से उनकी परिचितता।
- उत्पाद उपयोग मामला और पाठक के लिए अगली कार्रवाई।
- वे शब्द जो अंग्रेजी में रहने चाहिए, जिनमें नाम या टिकर शामिल हैं।
- टोकन विवरण, पात्रता और जोखिम कथनों के लिए स्वीकृत शब्दांकन।
- मौजूदा स्थानीय संपत्तियां जो समान शब्दावली साझा करनी चाहिए।
एक शब्दावली मदद करती है, लेकिन यह हर संदर्भ प्रश्न को हल नहीं कर सकती है। एक ही शब्द एक स्थान पर एक निश्चित इंटरफ़ेस लेबल हो सकता है और दूसरी जगह एक अवधारणा जिसे स्पष्टीकरण की आवश्यकता है। हम स्रोत और गंतव्य को एक साथ उपयोग करते हैं, फिर आपके उत्पाद स्वामी के लिए अस्पष्ट या विरोधाभासी शब्दों को रिकॉर्ड करते हैं।
यदि आपकी टीम पहले से ही शब्दावली बनाए रखती है, तो नवीनतम स्वीकृत संस्करण भेजें। यदि नहीं, तो हम सहमत संपत्तियों से एक कार्यशील सूची बना सकते हैं और उन निर्णयों को चिह्नित कर सकते हैं जिन्हें आपकी मंजूरी की आवश्यकता है। जब समान शब्द चैनलों पर दिखाई देते हैं तो भाषा के काम को सोशल मीडिया और सामग्री से जोड़ें। एक एकल संदर्भ सूची बाद के अद्यतनों की तुलना और समीक्षा करना आसान बनाती है।
हैंडऑफ में कॉपी और निर्णय रिकॉर्ड शामिल हैं
एक पूर्ण हैंडऑफ में स्थानीयकृत संपत्तियां और आपकी टीम द्वारा अभी भी स्वामित्व वाले निर्णयों का रिकॉर्ड शामिल है। पैकेज आपके द्वारा प्रदान किए गए प्रारूपों का पालन करता है, ताकि समीक्षक नोट्स से पुनर्निर्माण करने के बजाय वास्तविक पृष्ठ, दस्तावेज़ या चैनल कॉपी की जांच कर सकते हैं।
डिलीवरी में शामिल हो सकते हैं:
- सहमत पृष्ठ या दस्तावेज़ संरचना के साथ संरेखित स्थानीयकृत कॉपी।
- नाम, आवर्ती अवधारणाओं और पसंदीदा शब्दांकन के लिए शब्दावली सूची।
- अस्पष्ट स्रोत पाठ या तथ्यात्मक जांच के लिए संपादक नोट्स।
- आपके समीक्षक द्वारा समेकित प्रतिक्रिया के विरुद्ध संशोधन पास।
- स्वीकृत पाठ और खुले निर्णय दिखाने वाला हैंडऑफ नोट।
हम प्रत्येक वितरित मद को उसके बाजार, स्रोत संस्करण, प्रारूप और शब्दों से जोड़ने के लिए 5-क्षेत्र एसेट रिकॉर्ड का उपयोग करते हैं। वह रिकॉर्ड आपकी टीम को उत्पाद भाषा बदलने पर सही संस्करण खोजने में मदद करता है। दृश्य सामग्री के लिए, डिज़ाइन और विज़ुअल्स को स्थानीयकृत कॉपी के साथ समन्वित किया जा सकता है। पाठ लंबाई और लेआउट एक साथ समीक्षा की जानी चाहिए जब प्रारूप दोनों पर निर्भर हो।
आंतरिक प्रतिक्रिया को संयोजित करने के लिए 1 व्यक्ति नाम करें। समीक्षकों से टिप्पणियों को तथ्यात्मक सुधार, शब्दावली, स्वर या प्राथमिकता के रूप में लेबल करने के लिए कहें। यह वास्तविक सुधार स्पष्ट रखता है और विरोधाभासी संपादन सीमित करता है। जहां संभव हो संपादन योग्य स्रोत फ़ाइलें साझा करें। स्क्रीनशॉट संदर्भ प्रदान करते हैं, लेकिन वे सटीक कॉपी परिवर्तन लागू करने के लिए कम व्यावहारिक हैं।
चार चेकपॉइंट कॉपी को प्रकाशन तक ले जाते हैं
समीक्षा पथ में 4 चेकपॉइंट हैं: स्रोत पुष्टि, शब्दावली समीक्षा, भाषा समीक्षा और मंजूरी हैंडऑफ। हम अंतिम संपादन से पहले उत्पाद प्रश्न उठाते हैं, ताकि अनसुलझे तथ्य पॉलिश कॉपी के अंदर नहीं छिपे नहीं जाते।
किकॉफ पर, हम लक्ष्य बाजार, इच्छित दर्शक, वर्तमान स्रोत संस्करण, प्रारूप और समीक्षकों की पुष्टि करते हैं। पहला पास स्रोत स्पष्टता और दोहराई गई शब्दावली की जांच करता है। फिर हम सहमत पाठ को उसकी भाषा और गंतव्य के लिए स्थानीयकृत करते हैं। दूसरी समीक्षा स्वीकृत शब्दों के विरुद्ध अर्थ, पठनीयता और स्थिरता की जांच करती है। आपका नामित समीक्षक टिप्पणियों का एक समेकित सेट लौटाता है। हम सहमत संपादनों को हल करते हैं और हैंडऑफ में शेष निर्णयों को सूचीबद्ध करते हैं।
समय स्रोत मात्रा, बाजारों और प्रारूपों की संख्या और आपकी समीक्षा प्रक्रिया की स्थिति का अनुसरण करता है। स्थिर, संपादन योग्य कॉपी को समय निर्धारित करना आसान है जो समीक्षा के दौरान बदलने वाले पाठ की तुलना में। यदि प्रकाशन तिथि निश्चित है, तो पहले प्राथमिकता संपत्तियों की पहचान करें। क्रम तब आवश्यक पृष्ठ या घोषणाओं को सहायक सामग्री से पहले रख सकता है।
बाद के अद्यतनों के लिए, स्रोत और प्रकाशित स्थानीयकृत संस्करण के साथ नया स्रोत भेजें। स्रोत संस्करण और किसी भी स्वीकृत शब्द परिवर्तन शामिल करें। यह संपादक को स्पष्ट तुलना बिंदु देता है और आपकी टीम को रिलीज़ में स्थिर भाषा बनाए रखने में मदद करता है। सोशल मीडिया और सामग्री योजना भी समन्वित करने में मदद कर सकती है जहां वे स्वीकृत अद्यतन दिखाई देते हैं।
प्रकाशन मंजूरी आपकी परियोजना टीम के पास रहती है
अंतिम मंजूरी रिकॉर्ड स्रोत संस्करण और परियोजना तथ्यों के लिए जिम्मेदार व्यक्ति की पहचान करता है। यह आपके समीक्षकों को प्रकाशन से पहले स्थानीयकृत पृष्ठ जांचने का व्यावहारिक तरीका देता है।
इस अंतिम जांच सूची का उपयोग करें:
- वर्तमान परियोजना जानकारी के विरुद्ध टोकन विवरण, समर्थित नेटवर्क और उत्पाद उपलब्धता की पुष्टि करें।
- बाजार-विशिष्ट कानूनी या वित्तीय शब्दांकन की समीक्षा करने के लिए योग्य सलाहकार से पूछें।
- लाइव गंतव्य के विरुद्ध तिथियां, लिंक, नाम और इंटरफ़ेस लेबल जांचें।
- पुष्टि करें कि स्थानीयकृत संपत्ति इच्छित पृष्ठ या चैनल की ओर इशारा करती है।
- रिकॉर्ड करें कि कॉपी को किसने मंजूरी दी और यह किस स्रोत संस्करण का अनुसरण करता है।
हमारी भाषा समीक्षा अस्पष्ट शब्दांकन और असंगत शब्दों की पहचान कर सकती है। खोज इंजन और सोशल प्लेटफॉर्म इंडेक्सिंग, वितरण और मॉडरेशन को नियंत्रित करते हैं, जबकि स्थानीय प्रोत्सन नियम प्रकाशन को प्रभावित कर सकते हैं। हम सहमत स्थानीयकरण और उसके संपादकीय जांच का दस्तावेजीकरण करते हैं; वे बाहरी निर्णय प्रासंगिक प्लेटफॉर्म और आपकी परियोजना टीम के पास रहते हैं।
कार्य का दायरा करने के लिए, GeoMarketing Experts को स्रोत URLs या फ़ाइलें, लक्ष्य भाषा और बाजार, प्राथमिकता संपत्तियां, पसंदीदा शब्द और कोई निश्चित प्रकाशन तिथि भेजें। हम सामग्री की समीक्षा करेंगे, एसेट रजिस्टर की पुष्टि करेंगे और आपकी मंजूरी के लिए डिलीवरी अनुक्रम लौटाएंगे।
यह कैसे काम करता है
- स्रोत सामग्री भेजेंवर्तमान फ़ाइलें या URL, लक्ष्य भाषा और बाजार, इच्छित दर्शक और प्राथमिकता संपत्तियां साझा करें।
- उत्पाद शब्दों की पुष्टि करेंउन शब्दों की पहचान करें जो अपरिवर्तित रहने चाहिए और समीक्षक का नाम बताएं जो तथ्यों की पुष्टि कर सकता है और प्रतिक्रिया समेकित कर सकता है।
- स्थानीयकृत कॉपी की समीक्षा करेंहम सहमत संपत्तियों को अनुकूलित करते हैं, अर्थ और शब्दावली की जांच करते हैं और प्रश्नों को सूचीबद्ध करते हैं जिन्हें आपके निर्णय की आवश्यकता है।
- हैंडऑफ को मंजूरी देंआपकी टीम परियोजना विवरण की पुष्टि करती है, अंतिम कॉपी को मंजूरी देती है और इच्छित गंतव्यों में प्रकाशित करती है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
जब आप अनुवाद के बजाय स्थानीयकरण करते हैं तो क्या बदलता है?
अनुवाद भाषाओं के बीच शब्दांकन स्थानांतरित करता है। स्थानीयकरण एक परिभाषित दर्शक के लिए संदर्भ, शब्दावली, स्वर और प्रारूप को भी अनुकूलित करता है। एक वेबसाइट कॉल टू एक्शन, तकनीकी निर्देश और घोषणा अलग-अलग शब्दांकन का उपयोग कर सकते हैं। उत्पाद अर्थ सुसंगत रहता है। हम संपादन के दौरान उत्पाद निर्णय लेने के बजाय आपकी टीम के लिए अस्पष्ट स्रोत दावों को रिकॉर्ड करते हैं।
वर्तमान स्रोत फ़ाइलें या URL, लक्ष्य भाषा और बाजार, प्राथमिकता संपत्तियां और कोई स्वीकृत शब्दावली भेजें। 1 समीक्षक का नाम बताएं जो उत्पाद तथ्यों की पुष्टि कर सकता है और टिप्पणियों को समेकित कर सकता है। प्रत्येक एसेट के लिए गंतव्य प्रारूप शामिल करें। वे इनपुट हमें एसेट रजिस्टर बनाने और स्थानीयकरण शुरू होने से पहले लापता निर्णयों की पहचान करने देते हैं।?
क्या एक परियोजना हमारी साइट, दस्तावेज़ और घोषणाओं को कवर कर सकती है?
हाँ। सभी 3 प्रारूप और उनके प्रकाशन गंतव्य साझा करें ताकि आवर्ती शब्द संरेखित हो सकें। हम प्रत्येक एसेट को उसके उपयोग के लिए अनुकूलित करते हैं बजाय एक ही वाक्य को हर चैनल में मजबूर करने के बजाय। हैंडऑफ में स्थानीयकृत कॉपी, शब्दावली नोट्स और प्रश्न शामिल हो सकते हैं जिन्हें आपकी उत्पाद टीम से पुष्टि की आवश्यकता है।
आप डिलीवरी शेड्यूल का अनुमान कैसे लगाते हैं?
हम स्रोत मात्रा, लक्ष्य बाजारों की संख्या, प्रारूपों और समीक्षक उपलब्धता की समीक्षा करते हैं फिर अनुक्रम निर्धारित करते हैं। एक स्थिर स्रोत और संपादन योग्य फ़ाइलें योजना को अधिक सीधा बनाती हैं। यदि लॉन्च तिथि निश्चित है, तो किकॉफ पर बताएं। हम प्राथमिकता संपत्तियों की पहचान कर सकते हैं और सहमत कर सकते हैं कि कौन सी मदों को पहले मंजूरी की आवश्यकता है।
क्या आप नियंत्रित कर सकते हैं कि स्थानीयकृत पृष्ठ खोज या सोशल प्लेटफॉर्म पर कैसे दिखाई देते हैं?
नहीं। खोज इंजन और सोशल प्लेटफॉर्म इंडेक्सिंग, वितरण और मॉडरेशन को नियंत्रित करते हैं, और स्थानीय प्रोत्सन नियम प्रभावित कर सकते हैं कि आपकी टीम क्या प्रकाशित करती है। हम सहमत भाषा काम और दस्तावेजीकृत समीक्षा के लिए प्रतिबद्ध हैं, प्लेटफॉर्म स्वीकृति या स्थान के लिए नहीं। हैंडऑफ रिकॉर्ड आपकी टीम को पुष्टि करने में मदद करता है कि कौन सा संस्करण स्वीकृत था।
आप उत्पाद शब्दों को संपत्तियों में सुसंगत कैसे रखते हैं?
हम उत्पाद नामों, आवर्ती अवधारणाओं और उन शब्दों के लिए पसंदीदा शब्दांकन स्थापित करते हैं जो अंग्रेजी में रहने चाहिए। एक शब्दावली सूची सहमत संपत्तियों के साथ यात्रा करती है, और समीक्षक प्रविष्टियों को मंजूरी या सुधार सकते हैं। यदि स्रोत सामग्री विरोधाभासी है, तो हम तकनीकी अर्थ को चुपचाप बदलने के बजाय आपकी टीम के लिए मुद्दे को चिह्नित करते हैं।
अपने प्रोजेक्ट के बारे में बताएं
चार त्वरित प्रश्नों के उत्तर दें और एक मैनेजर एक घंटे के भीतर योजना, समय और मूल्य सीमा भेजेगा। सब कुछ गोपनीय रहता है।
फ़ॉर्म लोड हो रहा है…