加密内容本地化：从源头到交付的全流程把控

资产清单界定本地化范围

第一份交付物是资产清单，而非字数统计。它标明每个项目所属的源版本、目标受众和发布目的地。这种区分可以防止一篇简短公告与一份技术指南得到相同的处理。

我们围绕5个字段组织清单：资产、目标市场、源版本、目标格式和术语备注。这为您的团队提供了一种简洁的方式来确认正在适配的内容。它还能在编辑开始前暴露出缺失的输入项。例如，一个没有经过批准的产品措辞的页面，在其本地化版本最终确定之前，需要先做出决策。

一个典型的范围可以包括：

• 网站页面、导航标签和行动号召。
• 文档、设置说明和界面引用。
• 为指定渠道或受众准备的公告。
• 支持这些资产的现有常见问题解答或产品说明。

我们保留产品原意，并标记不清晰的源声明。我们不会擅自更改代币机制、支持的网络或资格声明。如果您的英文源材料仍需完善，加密内容创作和Web3文案撰写可以帮助您先建立一个稳定的版本。请将源链接或可编辑文件连同目标市场一起发送。然后，资产清单将成为双方约定的交付边界。

三种格式，三种编辑检查

目标格式决定了编辑检查的内容。网站引导访客了解项目。文档支持任务或产品决策。公告为一次更新提供背景。所有3种格式中的事实必须一致，但措辞未必相同。

编辑记录在措辞随目标变化的同时，保持源含义可见。我们根据目标格式检查标题、标签、链接和重复术语。例如，一个界面标签可能需要与产品完全匹配，而一个较长的解释则可以使用自然的本地表达。

请分享每个项目的最终目标。PDF、网页和Telegram帖子可能有不同的空间和格式限制。可编辑文件有助于我们进行精确的修订。对于重要的技术论文，白皮书和精简版白皮书撰写可以在本地化开始前理清源结构。这可以减少语言审核期间未解决的问题数量。

市场简报应包含哪些内容？

一份有用的市场简报应指明读者身份以及内容所支持的行动。仅凭语言标签无法确定读者是加密新手、现有用户还是技术贡献者。这一背景信息指导着术语、解释和行动号召。

为每个目标市场准备5项内容：

• 目标受众及其对产品的熟悉程度。
• 产品用例以及读者的下一步行动。
• 必须保留英文的术语，包括名称或代码。
• 关于代币详情、资格和风险声明的已批准措辞。
• 应共享相同词汇的现有本地资产。

术语表有帮助，但无法解决所有上下文问题。同一个术语在一个地方可能是固定的界面标签，在另一个地方则可能是需要解释的概念。我们结合源材料和目标材料，然后为您的产品负责人记录不清晰或有冲突的术语。

如果您的团队已经维护了术语表，请发送最新的已批准版本。如果没有，我们可以根据约定的资产创建一个工作列表，并标记需要您批准的决定。当相同术语出现在不同渠道时，将语言工作与社交媒体和内容联系起来。一个单一的参考列表可以使后续更新更易于比较和审核。

交付物包括文案和决策记录

完整的交付物包含本地化资产和一份仍由您的团队负责的决策记录。套餐遵循您提供的格式，以便审核人员可以检查实际的页面、文档或渠道文案，而无需根据笔记重新构建。

交付物可以包括：

• 与约定的页面或文档结构一致的本地化文案。
• 名称、重复概念和首选措辞的术语列表。
• 针对模糊源文本或事实核查的编辑备注。
• 根据您的审核人员汇总的反馈进行的修订。
• 一份显示已批准文本和待决决策的交付说明。

我们使用一个5字段的资产记录，将每个交付项目与其市场、源版本、格式和术语联系起来。该记录有助于您的团队在产品语言发生变化时找到正确的版本。对于视觉材料，设计与视觉可以与本地化文案协调进行。当格式同时依赖于文本长度和布局时，应一起审核。

指定1人汇总内部反馈。要求审核人员将评论标记为事实更正、术语、语气或偏好。这可以确保实质性更正清晰明了，并限制冲突的编辑。尽可能共享可编辑的源文件。截图可以提供上下文，但对于应用精确的文案更改来说不太实用。

四个检查点推动文案进入发布

审核流程有4个检查点：源确认、术语审核、语言审核和批准交付。我们在最终编辑之前提出产品问题，这样未解决的事实就不会隐藏在润色后的文案中。

在启动时，我们确认目标市场、目标受众、当前源版本、格式和审核人员。第一遍检查源清晰度和重复术语。然后，我们针对其语言和目的地对约定文本进行本地化。第二遍审核检查含义、可读性和与已批准术语的一致性。您指定的审核人员返回一套汇总的评论。我们处理商定的编辑，并在交付物中列出剩余决策。

时间安排取决于源数量、市场和格式数量以及您的审核流程状态。稳定、可编辑的文案比在审核期间不断变化的文本更容易安排。如果发布日期已确定，请首先确定优先资产。然后，流程可以将重要页面或公告放在支持材料之前。

对于后续更新，请将新源材料与已发布的本地化版本一起发送。包括源版本和任何已批准的术语更改。这为编辑提供了一个清晰的比较点，并帮助您的团队在版本之间保持语言一致。社交媒体和内容计划也有助于协调这些已批准的更新出现在何处。

发布批准由您的项目团队负责

最终批准记录指明了源版本和负责项目事实的人员。它为您的审核人员提供了一种实用的方式，在发布前检查本地化页面。

使用此最终检查清单：

• 根据当前项目信息确认代币详情、支持的网络和产品可用性。
• 请合格的法律顾问审核特定市场的法律或财务措辞。
• 对照实时目标检查日期、链接、名称和界面标签。
• 确认本地化资产指向预期的页面或渠道。
• 记录谁批准了文案以及它遵循哪个源版本。

我们的语言审核可以识别模糊的措辞和不一致的术语。搜索引擎和社交平台控制索引、分发和审核，而本地推广规则可能影响发布。我们交付约定的本地化内容并记录其编辑检查；那些外部决策仍由相关平台和您的项目团队负责。

要确定工作范围，请向GeoMarketing Experts发送源URL或文件、目标语言和市场、优先资产、首选术语以及任何固定的发布日期。我们将审核材料，确认资产清单，并返回一个交付流程供您批准。

如何操作

1. 发送源材料分享当前文件或URL、目标语言和市场、目标受众以及优先资产。
2. 确认产品术语确定必须保持不变的措辞，并指定能够核实事实和汇总反馈的审核人员。
3. 审核本地化文案我们适配约定的资产，检查含义和术语，并列出需要您决策的问题。
4. 批准交付您的团队确认项目详情，批准最终文案，并在预期目的地发布。